1
00:00:06,829 --> 00:00:08,263
Je veux que tu réfléchisses vraiment
2
00:00:08,287 --> 00:00:11,162
à propos de ce que ce serait
pour que tu sois le seul soignant
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,454
de Thomas.
D'accord?
4
00:00:15,496 --> 00:00:16,995
Thomas, tu vas échouer.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,079
Tu pourrais finir
dans ce putain de Vietnam.
6
00:00:20,329 --> 00:00:22,037
Dominick Birdsey, j'ai appelé vers
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,746
le manuscrit de mon grand-père.
8
00:00:24,412 --> 00:00:25,612
Et ta femme ?
9
00:00:25,829 --> 00:00:27,221
J'ai une petite amie.
10
00:00:27,245 --> 00:00:28,746
Comment ça va l'affecter ?
11
00:00:28,829 --> 00:00:29,913
Je suis enceinte.
12
00:00:31,995 --> 00:00:33,245
Oh, et un autre bébé...
13
00:00:33,329 --> 00:00:35,454
- espèce de connard !
- Dessa !
14
00:00:49,621 --> 00:00:51,037
Ray (CRIANT):
Augmentez ces notes
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,871
ou je te tire
hors de cette école
16
00:00:52,954 --> 00:00:54,746
et tu pars
dans l'armée !
17
00:00:54,829 --> 00:00:57,245
Vous me comprenez?
18
00:00:59,704 --> 00:01:01,704
Quand mon
le beau-père a finalement reçu.
19
00:01:01,788 --> 00:01:04,412
Les notes de première année de Thomas,
20
00:01:04,995 --> 00:01:06,371
il est devenu balistique.
21
00:01:06,454 --> 00:01:07,995
Hé, ça va, mon pote ?
22
00:01:09,663 --> 00:01:13,287
Et puis il a passé tout l'été
faire payer ma mère.
23
00:01:15,954 --> 00:01:18,162
Ce n'est qu'à la mi-août
que Ray s'est arrêté
24
00:01:18,245 --> 00:01:20,913
branler tout le monde
et annoncé
25
00:01:20,995 --> 00:01:24,995
qu'il aiderait à financer
une dernière chance.
26
00:01:25,079 --> 00:01:28,245
Il a remis un chèque bancaire de 2 000 $
à ma mère
27
00:01:28,329 --> 00:01:30,704
pour Thomas
et mes frais de scolarité...
28
00:01:30,788 --> 00:01:33,037
- dû cette semaine.
- Oh, Ray !
29
00:01:34,829 --> 00:01:36,829
- Merci.
- Ouais.
30
00:01:36,913 --> 00:01:39,579
Ray a adoré,
étant le grand héros.
31
00:01:39,663 --> 00:01:42,037
- Raymond... Birdsey.
- Le sauveur.
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,162
Mon Dieu, c'était pathétique.
33
00:01:44,245 --> 00:01:45,829
Thomas :
Tu ne le regretteras pas, Ray.
34
00:01:45,913 --> 00:01:48,412
A partir de maintenant,
Je vais me coucher plus tôt
35
00:01:48,496 --> 00:01:51,079
et, et je serai en avance
de mes missions.
36
00:01:51,162 --> 00:01:52,746
Au milieu de tout Thomas
37
00:01:52,829 --> 00:01:54,704
résolutions à l'heure du petit-déjeuner,
38
00:01:54,788 --> 00:01:57,621
J'ai fait une promesse silencieuse
du mien.
39
00:01:57,704 --> 00:01:59,871
Il allait réussir ou casser
40
00:01:59,954 --> 00:02:01,829
à partir de maintenant sans mon aide.
41
00:02:09,245 --> 00:02:11,663
Léo et moi avions
conduit en secret
42
00:02:11,746 --> 00:02:13,871
au bureau du logement universitaire
43
00:02:15,371 --> 00:02:17,746
et officiellement demandé
vivre ensemble
44
00:02:17,829 --> 00:02:19,371
au Campus Sud.
45
00:02:20,454 --> 00:02:22,579
Ça me fait rire.
46
00:02:25,371 --> 00:02:28,412
Au-delà de ça, je prévoyais
pour me traîner le cul
47
00:02:28,496 --> 00:02:31,829
de l'autre côté de la rivière tous les
week-end pour être avec Dessa.
48
00:02:34,412 --> 00:02:36,037
Pour m'assurer que je n'ai pas perdu
49
00:02:36,120 --> 00:02:38,579
sur la meilleure chose
J'en ai eu toute ma vie.
50
00:02:38,663 --> 00:02:40,871
Ça me fait rire.
51
00:02:43,412 --> 00:02:46,454
Juste pour y penser maintenant.
52
00:02:47,412 --> 00:02:49,954
Maintenant, tu ne veux plus de moi.
53
00:02:50,037 --> 00:02:53,913
Après cet été,
je me suis promis
54
00:02:53,995 --> 00:02:56,579
J'irais aussi loin
de chez moi,
55
00:02:56,663 --> 00:03:00,954
de ma foutue famille,
comme je le pourrais.
56
00:03:02,329 --> 00:03:04,079
J'y étais presque.
57
00:03:10,663 --> 00:03:11,954
Regarder.
58
00:03:13,329 --> 00:03:16,204
- Hé, mon pote.
- Regarde ça.
59
00:03:16,496 --> 00:03:18,788
C'est... c'est tout simplement génial.
Je...
60
00:03:19,245 --> 00:03:20,871
Une stupide secrétaire
fait une erreur
61
00:03:20,954 --> 00:03:23,013
et nous, nous avons tout un...
Nous avons un gros gâchis à réparer.
62
00:03:23,037 --> 00:03:25,221
- Ce n'est pas une erreur.
- Attendez! Tu sais
ils vont nous le dire
63
00:03:25,245 --> 00:03:26,704
nous devons aller à
un certain bureau
64
00:03:26,788 --> 00:03:28,263
et puis nous y arriverons
ce bureau et ils vont dire.
65
00:03:28,287 --> 00:03:29,913
"Oh non, tu ne le fais pas
je veux ce bureau.
66
00:03:29,995 --> 00:03:31,680
- Tu dois y aller
dans un autre bureau. »
- Thomas, ce n'est pas une erreur.
67
00:03:31,704 --> 00:03:33,329
Je ne le suis pas... je ne le suis pas
loger avec vous.
68
00:03:33,412 --> 00:03:34,954
Je partage la chambre avec Léo.
69
00:03:37,496 --> 00:03:39,079
Que veux-tu dire, tu es...
70
00:03:40,079 --> 00:03:41,245
vivre avec Léo ?
71
00:03:41,329 --> 00:03:42,829
Ce n'est pas vraiment grave,
tu sais?
72
00:03:42,913 --> 00:03:44,663
Il a juste...
Il vient de me le demander un jour.
73
00:03:54,704 --> 00:03:57,788
Hé, Thomas, ce sera
tant mieux pour toi, mec.
74
00:03:59,329 --> 00:04:01,621
Ouais, tu-tu le feras
faites-vous de nouveaux amis.
75
00:04:02,454 --> 00:04:04,913
Comment connais-tu ce nouveau gars,
quel est son nom.
76
00:04:05,871 --> 00:04:07,287
Randall.
77
00:04:07,371 --> 00:04:09,663
Comment connaissez-vous Randall
pas un gars génial ?
78
00:04:10,329 --> 00:04:13,579
Je-je te parie qu'il sera beaucoup
meilleur colocataire que je ne l'ai jamais été.
79
00:04:15,829 --> 00:04:19,537
Écoute, Thomas, nous sommes... nous sommes...
Nous sommes trop proches, toi et moi.
80
00:04:23,204 --> 00:04:25,995
Tu sais, nous, on continue
les nerfs de chacun.
81
00:04:26,954 --> 00:04:29,120
Hé, j'ai fait ça
pour nous deux.
82
00:04:29,204 --> 00:04:31,913
C'est en partie pourquoi je l'ai fait,
était pour toi.
83
00:04:31,995 --> 00:04:33,245
Ouais.
84
00:04:33,329 --> 00:04:35,537
Okay, tu peux te moquer de moi,
mais c'est la vérité.
85
00:04:37,871 --> 00:04:39,371
Tu n'es qu'un traître.
86
00:04:40,037 --> 00:04:41,329
Qu'as-tu dit ?
87
00:04:42,995 --> 00:04:45,537
J'ai dit, tu es un traître !
88
00:04:52,371 --> 00:04:53,871
Tu peux arrêter de faire ça ?
89
00:04:57,454 --> 00:04:59,537
Pouvez-vous poser le couteau ?
90
00:05:01,329 --> 00:05:03,663
Thomas, mets ce putain de
couteau baissé, mec.
91
00:05:06,496 --> 00:05:07,995
Posez le couteau.
92
00:05:09,704 --> 00:05:11,871
Putain, putain...
posez le couteau.
93
00:05:12,371 --> 00:05:14,579
Ne sois pas un enfant.
Posez le, posez le couteau.
94
00:05:14,663 --> 00:05:15,913
Posez le couteau.
95
00:05:15,995 --> 00:05:17,788
Mettez ce putain de...
Lâchez le couteau.
96
00:05:17,871 --> 00:05:19,329
Lâchez simplement... laissez tomber le couteau.
97
00:05:19,412 --> 00:05:21,537
Hé, mets juste
le putain de couteau baissé.
98
00:05:21,621 --> 00:05:24,788
Arrête, mec, pose le couteau.
99
00:05:24,871 --> 00:05:26,579
Posez le couteau !
100
00:05:32,746 --> 00:05:34,621
Arrêtez ça ! Thomas !
101
00:05:36,454 --> 00:05:38,746
Putain !
Putain, arrête !
102
00:05:38,954 --> 00:05:40,245
Thomas !
103
00:05:46,454 --> 00:05:48,120
Arrêt!
104
00:05:48,204 --> 00:05:51,913
Arrêtez, calmez-vous.
Arrêt!
105
00:05:52,245 --> 00:05:55,204
Thomas : D'accord, d'accord.
106
00:06:05,746 --> 00:06:07,037
Êtes-vous d'accord?
107
00:06:08,204 --> 00:06:09,287
Êtes-vous d'accord?
108
00:06:11,579 --> 00:06:13,746
Putain, ça ne va pas chez toi ?
109
00:06:20,746 --> 00:06:22,287
Regarde ça, mec.
110
00:06:22,995 --> 00:06:26,579
Si j'étais toi,
Je réparerais cette chaise avant que Ray ne rentre à la maison.
111
00:06:27,037 --> 00:06:29,412
Il voit ça,
il va devenir fou.
112
00:06:33,454 --> 00:06:34,746
Tu es moi.
113
00:06:35,871 --> 00:06:36,954
Quoi...
114
00:06:37,663 --> 00:06:38,829
Quoi ?
115
00:06:39,120 --> 00:06:41,621
Tu as dit que si tu étais moi...
116
00:06:44,287 --> 00:06:46,204
tu réparerais cette chaise
avant que Ray ne rentre à la maison,
117
00:06:46,287 --> 00:06:47,913
mais tu es moi.
118
00:06:49,162 --> 00:06:50,454
Je suis...
119
00:06:54,162 --> 00:06:56,829
- Je ne suis pas toi, Thomas.
- Oui tu es.
120
00:06:56,995 --> 00:06:58,496
J'en suis loin.
121
00:07:00,120 --> 00:07:01,371
Tu es moi.
122
00:07:04,829 --> 00:07:05,829
Tu es moi.
123
00:08:45,621 --> 00:08:46,913
Est-ce que ça fait mal ?
124
00:08:47,579 --> 00:08:49,454
Dominique :
Qu'en penses-tu, mec ?
125
00:08:50,245 --> 00:08:51,579
Oui?
126
00:08:51,663 --> 00:08:53,037
Bien, bonne réponse.
127
00:08:54,412 --> 00:08:56,245
Joyeux putain d'Halloween, mec.
128
00:08:56,329 --> 00:08:58,829
Alors, est-ce qu'ils t'ont donné, genre,
129
00:08:59,454 --> 00:09:01,496
pilules contre la douleur
ou quelque chose comme ça ?
130
00:09:01,579 --> 00:09:02,704
Ouais, ils m'ont donné du Tylex,
131
00:09:02,788 --> 00:09:04,329
mais je ne peux pas baiser
prends-le maintenant.
132
00:09:04,412 --> 00:09:07,329
- Pourquoi?
- Parce que je ne le fais pas
je veux être perdu
133
00:09:07,412 --> 00:09:10,454
quand cette réclamation d'assurance
un connard apparaît ici
134
00:09:10,537 --> 00:09:13,788
et essaie de me tromper
dès mon retour sur mon camion.
135
00:09:14,120 --> 00:09:15,537
Tu devrais les prendre.
136
00:09:15,829 --> 00:09:17,245
Leo, je ne vais pas rester là
137
00:09:17,329 --> 00:09:18,913
essayer de négocier
avec ce gars
138
00:09:18,995 --> 00:09:20,537
ressemblant à
putain de Dingo, d'accord ?
139
00:09:20,621 --> 00:09:23,663
Vous vous sentirez mieux. Vous
il ne faut pas être un dur à cuire.
140
00:09:24,287 --> 00:09:26,788
Tu n'es pas un cow-boy.
141
00:09:27,204 --> 00:09:29,788
- Ou genre, un cascadeur.
- Pas de merde.
142
00:09:32,954 --> 00:09:34,513
À quelle heure est censé le gars
être ici, tu sais ?
143
00:09:34,537 --> 00:09:37,496
10h30. Il est en retard.
144
00:09:37,579 --> 00:09:40,371
- Et c'est là que se passe le truc de ton frère ?
- 16h00.
145
00:09:41,995 --> 00:09:43,120
Alors qu'en pensez-vous ?
146
00:09:43,204 --> 00:09:44,930
Tu penses que tu vas
pouvoir le faire jaillir ?
147
00:09:44,954 --> 00:09:48,037
Je ne sais pas.
Je l'espère putain.
148
00:09:48,120 --> 00:09:52,579
Êtes-vous sûr de pouvoir aller chercher,
hum, à quoi tu ressembles ?
149
00:09:52,663 --> 00:09:56,829
Léo, c'est juste putain
arrête ces conneries, mec.
150
00:09:57,746 --> 00:09:59,913
je te le dis
que tu ne le fais pas...
151
00:10:00,537 --> 00:10:02,513
- Si vous entrez là-bas et cherchez...
- Tu ne penses pas que je sais à quoi je ressemble ?
152
00:10:02,537 --> 00:10:03,805
Ils ont été
j'essaie de planifier...
153
00:10:03,829 --> 00:10:05,788
je ne manque pas
cette putain d'audience,
154
00:10:05,871 --> 00:10:07,204
tu me comprends ?
155
00:10:07,287 --> 00:10:09,204
Je suis sûr qu'ils peuvent le reporter.
156
00:10:10,037 --> 00:10:14,079
Je ne pense pas que ce soit dans
le meilleur intérêt de ton frère
157
00:10:14,162 --> 00:10:15,579
pour apparaître comme ça.
158
00:10:15,663 --> 00:10:17,537
Léo, je n'ai pas le choix.
159
00:10:19,496 --> 00:10:21,496
Tu ressembles à Rocky sans-abri.
160
00:10:22,871 --> 00:10:24,995
Je ne me moque pas de toi, mec.
161
00:10:27,746 --> 00:10:29,746
- Qui est-ce ?
- C'est le gars ?
162
00:10:30,412 --> 00:10:32,913
- C'est lui. Putain, allez.
- Putain.
163
00:10:34,871 --> 00:10:36,245
Comment vas tu'?
164
00:10:37,079 --> 00:10:38,621
C'est vous le gars des réclamations ?
165
00:10:38,704 --> 00:10:41,184
- Ouais, Shawn Tudesco.
- Ouais. Tu es un peu en retard,
n'est-ce pas ?
166
00:10:41,245 --> 00:10:43,037
Mutuelle d'Amérique.
167
00:10:44,537 --> 00:10:46,454
- Un peu en retard ?
- Ouais.
168
00:10:46,537 --> 00:10:49,037
- Ouais. Ouais.
- Désolé pour ça.
169
00:10:49,120 --> 00:10:52,120
Wow, tu aimes,
J'ai totalisé ton camion, mon frère.
170
00:10:52,371 --> 00:10:54,412
- Pas de merde.
- C'est quoi ce truc vert ?
171
00:10:54,496 --> 00:10:56,746
Le gook jaune
sur le pare-brise ?
172
00:10:57,496 --> 00:10:59,162
C'est un œuf.
173
00:10:59,245 --> 00:11:00,579
- Œuf?
- Ouais.
174
00:11:00,663 --> 00:11:02,871
Certains enfants faisaient la fête
Halloween un jour plus tôt.
175
00:11:02,954 --> 00:11:04,954
Ces petits salauds.
176
00:11:05,329 --> 00:11:07,913
Où conduisais-tu
quand as-tu eu l'accident ?
177
00:11:08,120 --> 00:11:10,746
Route 22, près du parc national.
178
00:11:11,704 --> 00:11:13,704
Il fait si sombre dehors la nuit,
homme.
179
00:11:13,788 --> 00:11:15,245
L'arbre est sorti de nulle part.
180
00:11:16,204 --> 00:11:17,829
Ah, tu...
181
00:11:21,120 --> 00:11:23,204
- Hé, mec, je m'appelle Leo.
- Salut, Shawn Tudesco.
182
00:11:23,287 --> 00:11:24,913
- Ouais, je te reconnais.
- Oh ouais.
183
00:11:24,995 --> 00:11:26,555
Ouais, tu t'entraînes
chez Hardbodies, non ?
184
00:11:26,579 --> 00:11:28,412
- C'est vrai, mec.
- Ouais, tu soulèves des poids.
185
00:11:28,496 --> 00:11:30,412
- Oui je le fais.
- On joue au squash là-bas.
186
00:11:30,496 --> 00:11:32,576
- C'est vrai, mec.
- Et sa copine
ça marche là-bas.
187
00:11:32,621 --> 00:11:33,746
Oh ouais? Cool.
188
00:11:33,829 --> 00:11:36,412
Qui est ta petite amie ?
Denise ?
189
00:11:37,371 --> 00:11:39,079
Denise ? Non.
190
00:11:39,162 --> 00:11:40,287
Joie.
191
00:11:41,245 --> 00:11:43,913
Joie? Vraiment?
192
00:11:44,954 --> 00:11:46,263
- Ouais, tu sais...
- Non, je connais Joy.
193
00:11:46,287 --> 00:11:47,329
Tu fais?
194
00:11:47,412 --> 00:11:48,871
- Ouais.
- Tout le monde connaît Joy.
195
00:11:48,954 --> 00:11:49,954
Elle est mondialement connue.
196
00:11:49,995 --> 00:11:52,162
Oh vraiment?
Elle est mondialement connue ?
197
00:11:52,245 --> 00:11:54,120
D'accord, mon frère,
regarde. Je vais juste,
198
00:11:54,204 --> 00:11:55,537
Je vais détruire ton camion.
199
00:11:55,621 --> 00:11:57,995
Cela vous rapportera probablement environ 200 $,
300 $ de plus que la valeur comptable.
200
00:11:58,079 --> 00:11:59,704
Vous gagnerez environ 1 000 dollars.
201
00:11:59,788 --> 00:12:02,454
- Très agréable. Très agréable.
- je vais juste le faire
quelques papiers.
202
00:12:04,746 --> 00:12:06,788
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
203
00:12:07,829 --> 00:12:09,454
- Quoi?
- Quoi, elle est mondialement connue ?
204
00:12:09,537 --> 00:12:10,746
C'est quoi ce bordel ?
205
00:12:11,162 --> 00:12:12,663
- Quoi?
- Quoi? Comme si c'était une salope ?
206
00:12:12,746 --> 00:12:13,913
Comme si elle circulait ?
207
00:12:13,995 --> 00:12:15,430
Genre, les gars ont
passer un bon moment avec elle ?
208
00:12:15,454 --> 00:12:18,245
Genre, Joy to the putain de monde ?
Va te faire foutre, Léo.
209
00:12:19,954 --> 00:12:22,454
- Je suis désolé, je plaisantais.
- Va te faire foutre.
210
00:12:23,120 --> 00:12:24,954
Je suis désolé.
211
00:12:27,329 --> 00:12:29,037
Hé, combien de temps tu mets au banc, mec ?
212
00:13:37,537 --> 00:13:42,579
Je te verrai dans mes rêves.
213
00:13:42,663 --> 00:13:45,204
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
au téléphone, tu as été blessé ?
214
00:13:46,037 --> 00:13:47,412
Vous n'avez pas demandé.
215
00:13:49,329 --> 00:13:51,120
Je ne devrais pas avoir à demander.
216
00:13:51,496 --> 00:13:53,079
Tu es mon enfant, n'est-ce pas ?
217
00:13:56,079 --> 00:13:58,746
Facile, facile.
218
00:13:58,829 --> 00:14:01,037
Pourquoi ne t'ont-ils pas donné
un de ces trucs à collier
219
00:14:01,120 --> 00:14:03,162
à l'hôpital si
ton cou te dérange ?
220
00:14:03,245 --> 00:14:05,329
Je vais bien, Ray.
Je vais bien.
221
00:14:05,412 --> 00:14:07,371
Ouais?
Eh bien, tu n'as pas l'air bien.
222
00:14:07,913 --> 00:14:09,371
As-tu pris le petit déjeuner ?
223
00:14:09,454 --> 00:14:12,162
Je n'ai pas faim, je veux juste
va dans cette maison sur Gillette
224
00:14:12,245 --> 00:14:16,537
enlève ces volets,
rentre à la maison, lave-toi,
225
00:14:17,162 --> 00:14:18,995
et préparez-vous pour cette audience.
226
00:14:19,079 --> 00:14:20,579
Tout est à 16 heures, hein ?
227
00:14:22,037 --> 00:14:23,287
Ouais.
228
00:14:24,496 --> 00:14:26,472
Eh bien, comment vas-tu
tirer les volets avec cette main ?
229
00:14:26,496 --> 00:14:27,788
Je vais me débrouiller.
230
00:14:29,412 --> 00:14:30,995
Très bien, écoute, je...
231
00:14:31,079 --> 00:14:32,371
Je ne peux pas t'aider aujourd'hui,
232
00:14:32,454 --> 00:14:34,214
j'ai rendez-vous chez le médecin
cet après-midi,
233
00:14:34,245 --> 00:14:36,454
mais je peux, je peux te donner
un coup de main demain.
234
00:14:36,788 --> 00:14:38,954
- Ne t'inquiète pas.
- Pourquoi je ne
te ramène à la maison,
235
00:14:39,621 --> 00:14:42,579
alors tu peux te reposer un peu,
et nous y travaillerons ensemble demain ?
236
00:14:42,788 --> 00:14:45,788
Le médecin n'a rien dit
à propos de me restreindre, Ray.
237
00:14:45,871 --> 00:14:47,663
Il a probablement pensé
tu avais du bon sens
238
00:14:47,746 --> 00:14:49,412
le savoir déjà.
239
00:14:51,829 --> 00:14:53,954
Écoute, tu sais
c'est quoi ton problème ?
240
00:14:54,496 --> 00:14:56,287
- Vous en faites trop.
- Je vais bien.
241
00:14:56,371 --> 00:14:58,204
Oh ouais?
Eh bien, si tu vas bien,
242
00:14:58,287 --> 00:15:00,305
comment se fait-il que tu aies craqué
un camion en pleine nuit ?
243
00:15:00,329 --> 00:15:02,412
Cela ne semble pas
ça va aussi pour moi.
244
00:15:03,454 --> 00:15:05,913
Écoute, je sais que tu as
en a fait les frais.
245
00:15:07,663 --> 00:15:10,245
Toutes ces affaires avec lui
là-bas.
246
00:15:10,746 --> 00:15:12,995
Tu as porté ta propre charge
et sa charge et...
247
00:15:15,245 --> 00:15:17,454
Ma charge aussi, je suppose.
248
00:15:18,204 --> 00:15:19,829
Lui et moi,
nous ne nous sommes jamais entendus,
249
00:15:19,913 --> 00:15:22,746
mais Jésus-Christ,
pourquoi a-t-il dû retirer sa main ?
250
00:15:22,829 --> 00:15:24,871
C'est ça qui me ronge.
251
00:15:25,371 --> 00:15:27,579
Mais vous n'avez jamais eu
faire la guerre comme je l'ai fait.
252
00:15:27,663 --> 00:15:29,162
Tu as de la chance.
253
00:15:30,287 --> 00:15:32,037
Cela vous change...
254
00:15:32,371 --> 00:15:33,913
aller à la guerre.
255
00:15:33,995 --> 00:15:35,597
Rapport spécial qui suit :
256
00:15:35,621 --> 00:15:38,037
Mayberry RFD ne sera pas
être présenté ce soir
257
00:15:38,120 --> 00:15:41,204
mais je reviendrai la semaine prochaine
à l'heure habituelle
258
00:15:41,287 --> 00:15:43,913
sur la plupart de ces stations.
259
00:15:43,995 --> 00:15:46,913
Le projet de loterie,
un reportage en direct sur ce soir
260
00:15:46,995 --> 00:15:49,412
choix des anniversaires
pour le projet.
261
00:15:49,496 --> 00:15:52,746
Le soir du 1er décembre,
1969,
262
00:15:52,829 --> 00:15:57,037
Leo, moi-même et un groupe
des gars de notre dortoir
263
00:15:57,120 --> 00:15:59,788
convoqué chez Dessa.
264
00:15:59,871 --> 00:16:01,663
Thomas était là aussi.
265
00:16:03,954 --> 00:16:06,079
Nous nous sommes tous garés
devant la télé
266
00:16:06,162 --> 00:16:11,954
pour regarder le premier US
projet de loterie depuis 1942.
267
00:16:12,037 --> 00:16:14,954
Service Sélectif estimé
que les hommes dont les anniversaires
268
00:16:15,037 --> 00:16:18,496
étaient parmi les 120 premiers
ou alors tiré du tambour
269
00:16:18,579 --> 00:16:21,954
recevrait leurs salutations
de Tricky Dick
270
00:16:22,037 --> 00:16:23,496
et partir en guerre.
271
00:16:24,579 --> 00:16:28,329
J'étais chez moi libre au numéro 266.
272
00:16:28,412 --> 00:16:31,371
Léo était en meilleure forme,
numéro 305.
273
00:16:32,621 --> 00:16:35,454
Mais mon frère,
né six minutes avant moi
274
00:16:35,537 --> 00:16:38,746
à 23h57
le 31 décembre,
275
00:16:38,829 --> 00:16:41,204
avait tiré le numéro 100.
276
00:16:41,287 --> 00:16:45,329
Lui et sa probation académique
on se balançait dans la piscine
277
00:16:45,412 --> 00:16:48,454
le plus susceptible d'être appelé
au service actif.
278
00:16:52,120 --> 00:16:53,913
Par le temps
la loterie était terminée,
279
00:16:53,995 --> 00:16:56,079
les deux garçons
qui faisaient la fête
280
00:16:56,162 --> 00:16:58,079
et ceux qui étaient
noyer leurs chagrins...
281
00:16:58,162 --> 00:17:00,454
-Thomas.
- Dominique :
J'avais profité de l'occasion
282
00:17:00,537 --> 00:17:02,162
pour se saouler la gueule.
283
00:17:02,579 --> 00:17:05,621
Comment vas-tu?
Comment ça va ?
284
00:17:10,871 --> 00:17:12,579
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Thomas ?
285
00:17:15,412 --> 00:17:17,829
Hé, mec, tu... hé,
tu penses que tu devrais y aller doucement ?
286
00:17:17,913 --> 00:17:20,746
Il prend juste
le bord. Il va bien.
287
00:17:21,204 --> 00:17:24,579
Hé, Dominick, les choses
avez toujours suivi votre chemin.
288
00:17:25,120 --> 00:17:27,663
Toute notre vie, le pont,
le deck est toujours
289
00:17:27,954 --> 00:17:29,995
est toujours empilé en votre faveur.
290
00:17:30,788 --> 00:17:32,871
Dominique :
Hé, peu importe ça.
291
00:17:32,954 --> 00:17:35,537
Il a de bonnes notes,
il a un sursis de trois ans.
292
00:17:35,621 --> 00:17:38,704
- Et voilà.
- La putain de guerre le fera
être terminé dans trois ans.
293
00:17:40,120 --> 00:17:43,079
Comment ça va, mec ?
Vas-tu en cours ?
294
00:17:43,371 --> 00:17:45,913
- Tu étudies ?
- Je n'arrive pas à me concentrer.
295
00:17:47,371 --> 00:17:48,746
Pourquoi pas?
296
00:17:52,537 --> 00:17:53,995
Mon dortoir est trop chaud.
297
00:17:54,454 --> 00:17:56,245
Que veux-tu dire par ce putain de...
298
00:17:56,329 --> 00:17:58,287
- Il fait trop chaud dans le dortoir ?
-Thomas.
299
00:17:59,245 --> 00:18:00,871
Tu peux juste ouvrir
une fenêtre, mec.
300
00:18:00,995 --> 00:18:02,871
- Ouais, ce qu'il a dit.
- Allez.
301
00:18:02,954 --> 00:18:05,496
Si le dortoir est trop chaud,
ouvre cette putain de fenêtre.
302
00:18:05,954 --> 00:18:07,871
- D'accord.
- Je sais.
303
00:18:07,954 --> 00:18:10,995
Mon pote, mon pote, hé, hé,
mon pote, mon pote, hé, hé.
304
00:18:11,829 --> 00:18:13,829
Tu dois baiser
ta tête droite.
305
00:18:14,537 --> 00:18:16,037
Arrêtez d'agir comme des fous.
306
00:18:16,120 --> 00:18:17,913
Allez, mec.
Tu n'es pas fou.
307
00:18:18,162 --> 00:18:20,412
- Je ne le suis pas.
- Tu n'es pas fou.
308
00:18:20,496 --> 00:18:22,120
Je viens de...
309
00:18:23,788 --> 00:18:25,287
Tu dois juste te détendre.
310
00:18:26,954 --> 00:18:29,037
- Tu es un gars intelligent.
- Je suis?
311
00:18:29,120 --> 00:18:31,663
Tu es intelligent.
Tu es bien plus intelligent que moi.
312
00:18:31,746 --> 00:18:32,913
Tu veux dire ça ?
313
00:18:32,995 --> 00:18:34,621
- Je le pense vraiment.
- Je suis?
314
00:18:34,704 --> 00:18:36,245
Tu es plus intelligent
que ce connard.
315
00:18:36,329 --> 00:18:38,746
Hé, tu en as juste beaucoup
ça se passe là-haut.
316
00:18:38,829 --> 00:18:40,096
Vous allez bien ici ?
317
00:18:40,120 --> 00:18:42,496
- Hé, je peux te demander quelque chose ?
- Ouais.
318
00:18:42,579 --> 00:18:44,371
Pensez-vous que c'est
un gars intelligent ?
319
00:18:45,537 --> 00:18:47,204
Oh, c'est un double problème.
320
00:18:47,704 --> 00:18:49,371
Il est intelligent et doux.
321
00:18:50,621 --> 00:18:52,954
- Tu vois?
- Je ne me sens pas très bien.
322
00:18:53,037 --> 00:18:54,746
- Hé. C'est bon.
- Hé.
323
00:18:54,829 --> 00:18:57,037
Dominique :
Thomas, tu n'es pas fou, d'accord ?
324
00:18:57,995 --> 00:19:00,454
Tu continues à te cogner la tête,
325
00:19:00,537 --> 00:19:02,788
tu n'es peut-être pas si intelligent, d'accord ?
326
00:19:04,829 --> 00:19:06,120
Hé, hé.
327
00:19:06,204 --> 00:19:08,329
- Je plaisante.
- Dominique :
Allez-y doucement, allez-y doucement.
328
00:19:08,829 --> 00:19:10,704
Pouvons-nous passer un bon moment ?
329
00:19:11,245 --> 00:19:14,204
- Tu veux danser ?
- D'accord.
330
00:19:28,746 --> 00:19:30,537
Il a de la chance de t'avoir.
331
00:19:33,913 --> 00:19:35,454
Tu es un bon frère.
332
00:19:48,329 --> 00:19:49,496
Hé.
333
00:19:49,829 --> 00:19:51,079
Je passerai te chercher
334
00:19:51,162 --> 00:19:52,913
dès que je reçois
hors de chez le médecin.
335
00:19:53,496 --> 00:19:56,621
Peut-être à 12h30,
13h00 au plus tard.
336
00:20:00,913 --> 00:20:03,621
Peut-être que je vais m'arrêter là
lieu de fournitures médicales
337
00:20:03,704 --> 00:20:05,371
en chemin, je t'en procurerai un
338
00:20:06,037 --> 00:20:07,954
des colliers juste au cas où
tu le veux plus tard.
339
00:20:08,037 --> 00:20:09,913
je vais te chercher une laisse
pendant que j'y suis aussi.
340
00:20:09,995 --> 00:20:11,454
Que se passe-t-il chez le médecin ?
341
00:20:11,537 --> 00:20:13,663
Qui êtes-vous, Dr Kildare ?
342
00:20:13,954 --> 00:20:16,037
N'y allez pas trop fort.
Souviens-toi.
343
00:20:16,120 --> 00:20:17,579
Je peux t'aider demain.
344
00:20:17,663 --> 00:20:20,037
- Appréciez-le.
- Si ces gens
je ne peux pas attendre un jour de plus,
345
00:20:20,120 --> 00:20:22,287
alors dis-leur
aller se faire foutre.
346
00:20:54,579 --> 00:20:56,746
Ruth :
Je ne t'ai pas entendu arriver.
347
00:20:56,829 --> 00:20:58,537
Hé, comment ça va ?
348
00:20:59,037 --> 00:21:01,913
Ce n'est pas vraiment très
bonne journée à toi d'être ici.
349
00:21:01,995 --> 00:21:05,579
Je... Henry a
c'est un mauvais moment en ce moment.
350
00:21:05,663 --> 00:21:08,245
Il n'est pas...
il n'est pas en forme.
351
00:21:08,329 --> 00:21:10,079
Il y a quelque chose
mal avec lui.
352
00:21:10,162 --> 00:21:12,454
Je suis... Ouais, je ne vais pas
je serai ici très longtemps, de toute façon.
353
00:21:12,537 --> 00:21:14,746
J'allais juste, tu sais,
baissez ces volets.
354
00:21:14,829 --> 00:21:15,995
Et puis, euh...
355
00:21:16,871 --> 00:21:18,579
Je veux dire, peut-être une heure, maximum.
356
00:21:18,663 --> 00:21:21,079
Maintenant, eh bien, je pourrais...
je pense que ce serait mieux
357
00:21:21,162 --> 00:21:25,496
si... si tu,
si tu viens de partir maintenant. Pourrais-tu juste y aller ?
358
00:21:25,663 --> 00:21:28,663
Je... ouais, je ne...
Je n'ai pas de trajet.
359
00:21:29,913 --> 00:21:33,162
D'accord.
Oh, mon Dieu.
360
00:21:37,663 --> 00:21:39,579
C'est quoi ce bordel, mec.
361
00:21:39,788 --> 00:21:42,245
Vous vous moquez de moi ?
" Ah vraiment ?
362
00:21:42,329 --> 00:21:45,537
« Il passe une mauvaise journée ? Oh,
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
363
00:21:46,371 --> 00:21:49,245
Aimeriez-vous changer de place
pendant un moment, mon pote ? »
364
00:21:59,204 --> 00:22:01,704
Putain, ah, putain.
365
00:23:13,913 --> 00:23:15,329
Juste du vent...
366
00:23:19,037 --> 00:23:20,621
J'ai merdé.
367
00:23:32,954 --> 00:23:34,329
Oh, mon Dieu.
368
00:24:41,287 --> 00:24:43,995
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
369
00:24:48,371 --> 00:24:49,704
Réveillez-vous.
370
00:24:52,037 --> 00:24:54,871
Hé, ne le prends pas.
Non, ne le prends pas.
371
00:25:26,454 --> 00:25:27,746
Putain.
372
00:25:51,496 --> 00:25:54,621
Hé, mon pote.
Ça va ?
373
00:25:58,663 --> 00:25:59,746
J'ai abandonné.
374
00:25:59,829 --> 00:26:01,579
De quoi tu parles ?
375
00:26:02,788 --> 00:26:04,663
Thomas, tu dois
rester à l'école.
376
00:26:05,329 --> 00:26:06,954
Je ne peux plus faire ça.
377
00:26:09,871 --> 00:26:11,079
Hé.
378
00:26:11,162 --> 00:26:12,913
Rassemblez votre merde.
379
00:26:12,995 --> 00:26:14,454
Vous n'abandonnez pas.
380
00:26:14,537 --> 00:26:16,079
Je suis désolé, Dominick.
381
00:26:16,162 --> 00:26:17,995
Pourquoi es-tu
tu me dis ça maintenant ?
382
00:26:18,079 --> 00:26:20,120
- Je suis désolé.
- Non, non, non, non.
383
00:27:00,204 --> 00:27:01,329
Non.
384
00:27:02,663 --> 00:27:06,162
Non, ne le prends pas.
Ne le prenez pas.
385
00:27:08,120 --> 00:27:09,871
Ne le prenez pas.
386
00:27:59,871 --> 00:28:01,454
Tu es moi.
387
00:28:24,120 --> 00:28:25,871
Voilà.
388
00:28:26,871 --> 00:28:28,954
D'accord.
389
00:28:33,079 --> 00:28:35,496
Oh, c'est bon, mon frère.
390
00:28:37,496 --> 00:28:38,788
Hé, hé, hé.
391
00:28:38,871 --> 00:28:41,037
Hé, hé. Hé.
392
00:28:41,120 --> 00:28:42,663
C'est bon.
C'est bon.
393
00:28:42,746 --> 00:28:44,412
Ce n'est pas réel, mon frère.
Ce n'est pas réel.
394
00:28:44,496 --> 00:28:46,162
C'est la morphine, d'accord ?
395
00:28:46,663 --> 00:28:48,746
Beaucoup de patients
paniquer avec ce genre de choses.
396
00:28:49,621 --> 00:28:52,037
Je veux dire, c'est le kicker
à propos d'hallucinations, non ?
397
00:28:52,120 --> 00:28:54,287
Est-ce réel ou est-ce Memorex ?
398
00:28:54,704 --> 00:28:57,537
Vous savez ce que je veux dire? Hé,
tu veux un peu de ça, frérot ?
399
00:28:57,621 --> 00:28:59,037
Voici.
400
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Allez. Voilà... Et voilà.
401
00:29:01,829 --> 00:29:04,245
Hé, tu as déjà pris de l'acide, mon frère ?
402
00:29:04,329 --> 00:29:08,037
Je l'ai laissé tomber plusieurs fois
à l'époque où j'étais homme.
403
00:29:08,120 --> 00:29:10,496
Tu sais, avant ma femme numéro deux
m'a attrapé.
404
00:29:10,954 --> 00:29:13,788
Il y a eu cette fois,
J'étais en train de trébucher, n'est-ce pas ?
405
00:29:13,871 --> 00:29:16,621
Et je... et je pensais que j'étais
courir avec une meute de chiens sauvages.
406
00:29:16,704 --> 00:29:19,329
j'aurais pu jurer
Je devenais un chien, mon frère.
407
00:29:19,412 --> 00:29:21,513
j'aurais pu jurer
c'était réel.
408
00:29:21,537 --> 00:29:23,805
Tu en veux encore,
homme ? Ça commence à couler un peu, frérot.
409
00:29:23,829 --> 00:29:25,371
Ce qui s'est passé?
410
00:29:26,995 --> 00:29:28,829
Ce qui s'est passé?
411
00:29:29,871 --> 00:29:31,537
Je ne ressens rien.
412
00:29:31,871 --> 00:29:33,954
Eh bien, ouais, c'est parce que
tu sais, ton cerveau,
413
00:29:34,037 --> 00:29:35,995
il agit comme un disjoncteur,
tu sais?
414
00:29:36,329 --> 00:29:38,287
Quand ça devient trop intense,
l'interrupteur juste...
415
00:29:38,371 --> 00:29:40,120
te fait perdre connaissance
comme ça.
416
00:29:40,204 --> 00:29:42,971
- Que m'est-il arrivé ?
- Tu sais quoi, mec ? Oubliez les ordinateurs, mon frère.
417
00:29:42,995 --> 00:29:46,204
Tu veux de la haute technologie, tu me donnes
le corps humain à tout moment, mec.
418
00:29:46,287 --> 00:29:49,079
- Quelqu'un criait.
- Hmm?
419
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
- Quelqu'un criait.
- Ouais.
420
00:29:50,995 --> 00:29:53,120
Ouais, c'était,
c'était probablement toi.
421
00:29:54,579 --> 00:29:57,704
Ton pied était littéralement tourné
dans la direction opposée.
422
00:29:57,788 --> 00:29:59,871
Il faisait face à toi
comme ça.
423
00:30:00,162 --> 00:30:03,120
Ouais, ton péroné
sortait de ta jambe.
424
00:30:03,204 --> 00:30:05,371
- C'était assez épouvantable.
- Quel jour est-on ?
425
00:30:06,037 --> 00:30:08,954
C'est samedi,
1h35 du matin.
426
00:30:09,037 --> 00:30:10,871
- Samedi.
- Ouais.
427
00:30:13,204 --> 00:30:14,496
Comment peut-on être samedi ?
428
00:30:14,579 --> 00:30:16,204
Je ne sais pas, mon frère.
Parce qu'hier
429
00:30:16,287 --> 00:30:18,412
c'était vendredi
et demain dimanche, mec.
430
00:30:18,496 --> 00:30:20,120
- Quelle est la date ?
- Hein?
431
00:30:20,204 --> 00:30:21,954
- Quelle est la date ?
- Le rendez-vous ?
432
00:30:22,037 --> 00:30:24,829
Aujourd'hui? Aujourd'hui, aujourd'hui,
euh, le 3 novembre.
433
00:30:25,079 --> 00:30:27,245
Tu sais, tu as été un peu
je suis entré et sorti ces derniers temps.
434
00:30:27,329 --> 00:30:29,746
Entre toi et moi...
435
00:30:31,913 --> 00:30:34,162
- Ah. Oh, mec.
- Hé. Hé, whoa.
436
00:30:34,245 --> 00:30:36,597
Hé, whoa, whoa, non,
que fais-tu ? Non, whoa, whoa, whoa.
437
00:30:36,621 --> 00:30:39,120
- Non, je dois le faire, s'il vous plaît.
- Non, viens ici, viens ici. Se détendre.
438
00:30:39,204 --> 00:30:41,496
- Qu'est-il arrivé à mon frère ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
439
00:30:41,579 --> 00:30:43,971
- As-tu entendu ?
- Que veux-tu dire? Qu'est-il arrivé à ton frère ?
440
00:30:43,995 --> 00:30:46,305
- Où est-il ?
- Je ne sais pas ce que tu es
je parle, mec.
441
00:30:46,329 --> 00:30:48,729
- Laisse-moi utiliser le téléphone.
- Non, non, non, tu ne peux pas
utiliser le téléphone.
442
00:30:48,788 --> 00:30:51,496
- Non, je...
- Hé, hé, tu es juste désorienté, d'accord ?
443
00:30:51,579 --> 00:30:53,889
Ça arrive, tu as menti
au lit pendant deux ou trois jours.
444
00:30:53,913 --> 00:30:55,162
Ça arrive, d'accord ?
445
00:30:55,245 --> 00:30:57,579
Tu appelles quelqu'un maintenant
à cette heure de la nuit,
446
00:30:57,663 --> 00:30:58,847
ils vont venir ici
et ils vont s'effondrer
447
00:30:58,871 --> 00:31:00,180
ton autre pied,
d'accord ?
448
00:31:00,204 --> 00:31:02,496
Alors tu dois juste attendre
jusqu'au matin.
449
00:31:02,579 --> 00:31:04,579
Hé.
450
00:31:04,663 --> 00:31:07,162
Hé.
Hé, hé, hé, hé, hé.
451
00:31:07,245 --> 00:31:08,579
Regardez-moi.
452
00:31:11,788 --> 00:31:15,204
Tu peux appeler qui tu veux
le matin.
453
00:31:15,287 --> 00:31:16,788
Je vous le promets.
454
00:31:17,079 --> 00:31:19,245
En fait,
si je suis toujours en service,
455
00:31:19,788 --> 00:31:22,120
Je composerai ce numéro moi-même
pour toi, d'accord ?
456
00:31:22,621 --> 00:31:24,889
Je vais te rabaisser.
Je vais te laisser te reposer un peu.
457
00:31:24,913 --> 00:31:27,245
Tu as mal, frérot ?
Ouais?
458
00:31:27,621 --> 00:31:30,579
Ici.
Prends ça ici.
459
00:31:30,663 --> 00:31:31,954
C'est une pompe à morphine.
460
00:31:32,037 --> 00:31:34,329
Vous le contrôlez avec ça,
petit bouton vert.
461
00:31:36,120 --> 00:31:38,245
Et voilà, c'est vert.
Le vert signifie y aller.
462
00:31:38,329 --> 00:31:39,689
Tu pompes ça
si tu en as besoin, d'accord ?
463
00:31:39,746 --> 00:31:41,138
- Vert signifie y aller.
- Non, je dois rester éveillé.
464
00:31:41,162 --> 00:31:43,746
Non, je sais, je sais,
c'est juste là si vous en avez besoin.
465
00:31:43,829 --> 00:31:45,788
Fais-moi juste une faveur.
466
00:31:46,704 --> 00:31:49,120
Ne pars pas en trébuchant,
ça va, mon pote ?
467
00:31:49,954 --> 00:31:51,829
Repose-toi juste, mon frère.
468
00:32:03,245 --> 00:32:05,037
-Femme (AU TÉLÉPHONE) : Allô ?
- Bonjour.
469
00:32:05,120 --> 00:32:07,245
j'essaie d'obtenir
une emprise de Lisa Sheffer.
470
00:32:07,329 --> 00:32:08,929
Je suis désolé.
Elle ne travaille pas aujourd'hui.
471
00:32:08,995 --> 00:32:10,913
Ouais, c'est une urgence.
472
00:32:10,995 --> 00:32:12,746
Puis-je juste l'avoir
numéro de maison, s'il vous plaît ?
473
00:32:12,829 --> 00:32:15,305
Je suis désolé, monsieur. je ne suis pas
je suis libre de le faire maintenant.
474
00:32:15,329 --> 00:32:17,579
Ouais, mais je l'ai déjà.
Elle me l'a donné.
475
00:32:17,663 --> 00:32:20,663
C'est juste, c'est juste, c'est juste, c'est juste que je ne veux pas
ayez-le sur moi maintenant.
476
00:32:20,746 --> 00:32:23,995
Monsieur, je suis désolé. Le
le mieux que je puisse faire, c'est prendre un message.
477
00:32:25,162 --> 00:32:27,663
J'ai déjà son numéro de téléphone.
478
00:32:27,746 --> 00:32:30,037
Aimeriez-vous
laisse au moins ton nom ?
479
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Dominique.
480
00:32:31,162 --> 00:32:32,621
Et votre nom de famille, monsieur ?
481
00:32:33,245 --> 00:32:36,245
Elle connaît mon nom de famille.
Dis-lui juste que j'ai appelé.
482
00:32:36,329 --> 00:32:38,489
Et que puis-je
lui dire que c'est une référence à ça ?
483
00:32:38,537 --> 00:32:41,162
Hé, elle me connaît.
Dis-lui simplement, Dominick.
484
00:32:41,245 --> 00:32:45,371
Elle sait qui je suis. Elle
sait à quoi cela fait référence.
485
00:32:45,454 --> 00:32:47,412
Femme :
Je vais transmettre le message, monsieur.
486
00:32:47,663 --> 00:32:48,913
Merde.
487
00:32:57,204 --> 00:32:59,329
- Tu veux que je t'aide avec ça ?
- Non, je l'ai.
488
00:33:00,746 --> 00:33:02,371
- Oh, merde, oh, merde.
- Oh, bon sang.
489
00:33:04,204 --> 00:33:05,663
Oh, je suis désolé...
490
00:33:05,746 --> 00:33:08,120
Que puis-je toucher ?
Est-ce que tout va bien ?
491
00:33:08,204 --> 00:33:09,913
- Ouais.
- Ici.
492
00:33:09,995 --> 00:33:11,871
Ne vous inquiétez pas pour ça.
493
00:33:12,204 --> 00:33:13,371
Ce n'est pas important.
494
00:33:13,454 --> 00:33:15,871
D'accord?
495
00:33:19,245 --> 00:33:22,287
Oups, excusez-moi.
Désolé, excusez-moi.
496
00:33:22,496 --> 00:33:26,162
L'un des effets secondaires de cela
nouveau régime qu'ils m'ont fait suivre.
497
00:33:26,245 --> 00:33:27,788
Ça me donne des gaz terribles.
498
00:33:29,204 --> 00:33:31,621
Ravi de vous voir parmi
la terre des vivants.
499
00:33:32,704 --> 00:33:33,995
Comment va la jambe ?
500
00:33:34,079 --> 00:33:35,663
Très bien, je suis défoncé comme un cerf-volant.
501
00:33:35,746 --> 00:33:39,454
Ouais. Appuyez sur le bouton vert.
Le vert signifie y aller.
502
00:33:39,537 --> 00:33:43,037
Steve est le nom.
503
00:33:43,120 --> 00:33:45,746
- Steve Félice.
- Dominique.
504
00:33:48,079 --> 00:33:50,120
- Pardonne-moi.
- Jésus-Christ, mec.
505
00:33:50,204 --> 00:33:52,496
Eh bien, tu sais, ils disent ça,
506
00:33:52,579 --> 00:33:55,329
une fois que mon corps s'est habitué
à ce régime riche en protéines
507
00:33:55,412 --> 00:33:57,537
sur lequel je suis, que ça
tout va disparaître,
508
00:33:57,621 --> 00:34:01,037
et euh, je l'espère bien,
parce que j'ai une petite amie.
509
00:34:01,120 --> 00:34:02,954
D'accord, d'accord, je comprends.
510
00:34:05,454 --> 00:34:07,245
- Bonjour?
- Lisa (AU TÉLÉPHONE) : Dominick ?
511
00:34:07,329 --> 00:34:09,913
- Sheffer.
- Hé! Comment vas-tu?
512
00:34:09,995 --> 00:34:12,871
Je n'arrive pas à y croire. Quand j'ai trouvé
Découvrez ce qui s'est passé, oh mon Dieu !
513
00:34:12,954 --> 00:34:14,287
Ce qui s'est passé?
514
00:34:15,120 --> 00:34:17,537
Ont-ils reporté l'audience ?
515
00:34:17,621 --> 00:34:19,412
Écoute, tu sais quoi ?
516
00:34:19,496 --> 00:34:21,329
Je pensais que je devrais
viens te parler
517
00:34:21,412 --> 00:34:22,871
à propos de tout cela en personne,
Vous savez?
518
00:34:22,954 --> 00:34:25,496
S'il te plaît
dis-moi ce qui s'est passé.
519
00:34:25,871 --> 00:34:28,120
L'ont-ils reporté
ou est-ce que ça a continué ?
520
00:34:29,454 --> 00:34:30,995
Ils sont allés de l'avant.
521
00:34:31,079 --> 00:34:32,371
Où est-il ?
522
00:34:32,454 --> 00:34:34,162
En ce moment, il est à Hatch.
523
00:34:34,245 --> 00:34:36,204
Dominique, écoute.
Laisse-moi juste m'assurer
524
00:34:36,287 --> 00:34:37,788
Je peux trouver une baby-sitter ici
525
00:34:37,871 --> 00:34:40,621
et puis je serai là
comme dès que je peux. D'accord?
526
00:34:41,995 --> 00:34:43,454
Dominique ?
527
00:34:44,746 --> 00:34:47,120
- Tu es là, Dominick ?
- A bientôt.
528
00:35:20,829 --> 00:35:23,037
Maman, oh, Dominick.
529
00:35:23,829 --> 00:35:25,788
Dominique....
530
00:35:25,871 --> 00:35:27,663
Il parle de façon folle.
531
00:35:28,954 --> 00:35:31,579
Si tu peux rentrer à la maison,
ce serait tellement bien.
532
00:35:41,704 --> 00:35:44,371
Il est... il est dans la chambre.
533
00:35:45,037 --> 00:35:46,496
Il ne sortira pas.
534
00:35:54,412 --> 00:35:57,537
Hé, Thomas, c'est moi.
C'est Dominick.
535
00:35:58,287 --> 00:36:00,079
Pouvez-vous simplement ouvrir
la porte pour moi ?
536
00:36:07,245 --> 00:36:11,204
C'est bon,
J'ai compris ce qui ne va pas chez moi maintenant.
537
00:36:11,995 --> 00:36:14,954
Ils ont planté des récepteurs
dans ma bouche
538
00:36:15,037 --> 00:36:17,663
et ils ont été
m'envoyer des messages
539
00:36:17,746 --> 00:36:19,306
et ils ont essayé
pour me laver le cerveau.
540
00:36:19,371 --> 00:36:22,871
Mais j'ai compris ça
ils sont sensibles à la chaleur.
541
00:36:22,954 --> 00:36:26,037
Alors je-je me suis fait
une tasse de chocolat chaud,
542
00:36:26,120 --> 00:36:28,537
Et je les ai brûlés avec ça.
543
00:36:29,037 --> 00:36:32,037
Euh, mais ensuite j'ai commencé
pour capter ces autres signaux
544
00:36:32,120 --> 00:36:34,079
et donc j'ai été
les arracher.
545
00:36:35,704 --> 00:36:37,621
Tu veux voir ?
546
00:36:49,412 --> 00:36:50,788
Bonjour.
547
00:36:50,871 --> 00:36:53,746
Je m'appelle Vonette. Je serai votre soignant aujourd'hui,
d'accord ?
548
00:36:54,371 --> 00:36:57,245
- D'accord.
- As-tu vu que tu
tu as de la compagnie ?
549
00:36:57,329 --> 00:36:58,954
Non, qui ?
550
00:37:00,287 --> 00:37:01,663
Hé.
551
00:37:05,621 --> 00:37:06,871
Sheffer, hé.
552
00:37:06,954 --> 00:37:08,579
Salut, Dominique.
553
00:37:08,788 --> 00:37:10,454
Comment vas-tu ?
554
00:37:10,537 --> 00:37:11,913
Très bien, comment vas-tu ?
555
00:37:11,995 --> 00:37:14,913
- (GROINS) - C'est...
Tu as l'air plutôt mal.
556
00:37:15,954 --> 00:37:18,079
Cela vient de moi.
Eh bien, ça vient de Patel.
557
00:37:18,162 --> 00:37:19,954
Ceux-ci viennent de moi.
558
00:37:20,412 --> 00:37:22,454
Tu n'avais pas
pour m'apporter des fleurs.
559
00:37:24,037 --> 00:37:25,454
Comment vas tu'?
560
00:37:27,788 --> 00:37:28,954
Ouah.
561
00:37:29,037 --> 00:37:31,120
Hmm. Donc?
562
00:37:31,704 --> 00:37:33,037
Donc.
563
00:37:33,120 --> 00:37:34,704
Pas si bien, hein ?
564
00:37:35,995 --> 00:37:38,329
Ça ne s'est pas passé comme tu le voulais, non.
565
00:37:39,245 --> 00:37:40,995
Ce n'est pas ta faute, Domenico.
566
00:37:42,287 --> 00:37:43,995
Ce n'est pas ta faute.
567
00:37:44,829 --> 00:37:46,746
Est-ce qu'il a paniqué
parce que je n'étais pas là ?
568
00:37:46,829 --> 00:37:48,829
Mmm, ouais, il l'a fait.
569
00:37:50,371 --> 00:37:53,371
Il m'a dit qu'il était certain
que tu as été blessé.
570
00:37:53,454 --> 00:37:55,162
Il n'arrêtait pas de le répéter, Dominick.
571
00:37:55,663 --> 00:37:57,913
"Mon frère est blessé,
mon frère est blessé."
572
00:37:57,995 --> 00:38:00,663
Et... mon Dieu, tu l'étais.
573
00:38:02,287 --> 00:38:04,162
J'ai essayé de le calmer, je...
574
00:38:05,746 --> 00:38:08,204
J'ai tendu la main
et c'est à ce moment-là qu'il s'est effondré.
575
00:38:08,287 --> 00:38:10,120
Tu sais,
il m'a frappé au visage
576
00:38:10,204 --> 00:38:11,329
et le garde lui a sauté dessus
577
00:38:11,412 --> 00:38:14,120
- et il l'a mis dans une étranglement.
- Il t'a frappé ?
578
00:38:14,663 --> 00:38:17,037
- Ouais.
- C'est comme ça que ta lèvre
tu es comme ça ?
579
00:38:17,496 --> 00:38:20,746
Eh bien, donc je suppose que la dissimulation
ça n'a pas marché ?
580
00:38:21,287 --> 00:38:23,079
J'ai toujours été nul en maquillage.
581
00:38:23,162 --> 00:38:27,120
Je ne peux pas croire... il ne l'a jamais fait
fait quelque chose comme ça.
582
00:38:27,204 --> 00:38:28,788
Tout va bien, c'est vraiment le cas.
583
00:38:28,871 --> 00:38:31,120
Vous savez, je leur ai demandé si
on pourrait tout reporter,
584
00:38:31,204 --> 00:38:34,120
et tu sais, le gars là-bas
qui est responsable de tout,
585
00:38:34,204 --> 00:38:35,829
ce connard, Dr Hume,
586
00:38:36,287 --> 00:38:39,204
il a catégoriquement refusé.
Ouais, il a dit non.
587
00:38:39,287 --> 00:38:41,371
Il a dit à cause de
la perception du public,
588
00:38:41,454 --> 00:38:43,621
et à cause du montant
de l'attention des médias
589
00:38:43,704 --> 00:38:45,287
que le cas de Thomas avait obtenu,
590
00:38:45,371 --> 00:38:47,454
que le conseil d'administration a estimé
cette action en quelque sorte
591
00:38:47,537 --> 00:38:49,287
était préférable à la stase.
592
00:38:49,371 --> 00:38:51,704
- Donne-moi une putain de pause.
- Droite? C'est ce que j'ai dit.
593
00:38:51,788 --> 00:38:54,371
je lui ai rappelé
que le bien-être du patient
594
00:38:54,454 --> 00:38:55,871
il fallait venir
avant l'État
595
00:38:55,954 --> 00:38:57,621
désir de bonne publicité.
596
00:38:57,704 --> 00:38:59,496
En fait, je me suis demandé à voix haute
597
00:38:59,579 --> 00:39:01,621
s'ils pouvaient ou non
écouter objectivement
598
00:39:01,704 --> 00:39:03,704
à une dispute
à propos de sa libération.
599
00:39:03,788 --> 00:39:05,663
Je veux dire, c'était
la chose la plus stupide à faire.
600
00:39:05,746 --> 00:39:07,579
J'ai commis le péché mortel.
601
00:39:07,871 --> 00:39:10,746
Moi, je me suis interrogé
leur jugement tout-puissant.
602
00:39:11,037 --> 00:39:13,788
C'est devenu un peu glacial pour moi
juste après.
603
00:39:13,871 --> 00:39:15,371
Ils m’ont en quelque sorte ignoré.
604
00:39:15,454 --> 00:39:16,995
Ils ont juste poussé
à travers moi
605
00:39:17,079 --> 00:39:18,913
et ils allèrent directement vers Thomas.
606
00:39:20,954 --> 00:39:22,995
Tu sais, Dominique,
Je n'ai pas bu de café aujourd'hui.
607
00:39:23,079 --> 00:39:24,537
Nous sommes sortis en courant chez moi.
608
00:39:24,621 --> 00:39:27,037
je vais aller me chercher
une solution, d'accord ?
609
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Ouais.
610
00:39:28,204 --> 00:39:29,788
Je reviendrai comme
10, 15 minutes.
611
00:39:29,871 --> 00:39:32,162
Pourquoi ne vois-tu pas si
tu peux lire ceci
612
00:39:32,245 --> 00:39:35,537
et si vous avez des questions,
nous y reviendrons alors, d'accord ?
613
00:39:35,621 --> 00:39:37,162
Lis-le et pleure, hein ?
614
00:39:37,245 --> 00:39:38,454
Bien.
615
00:39:39,371 --> 00:39:42,454
Ouais.
Je reviens dans 15 heures.
616
00:39:56,954 --> 00:40:00,245
Mme Sheffer,
même si nous apprécions vos idées,
617
00:40:00,329 --> 00:40:02,704
le conseil aimerait entendre
618
00:40:02,788 --> 00:40:06,995
selon les propres mots du patient
pourquoi il s'est coupé la main.
619
00:40:08,621 --> 00:40:11,788
Thomas, est-ce quelque chose
pouvez-vous nous aider?
620
00:40:15,454 --> 00:40:17,162
Thomas :
"Si la main droite t'offense,
621
00:40:17,245 --> 00:40:18,995
coupe-le
et je le jette loin de toi. »
622
00:40:20,162 --> 00:40:23,496
Êtes-vous en train de dire que vous avez mutilé
toi-même pour expier tes péchés ?
623
00:40:23,871 --> 00:40:25,829
Non.
624
00:40:25,913 --> 00:40:27,995
Pour expier les péchés de l'Amérique.
625
00:40:30,412 --> 00:40:33,120
Hume :
Et quels sont les péchés de l’Amérique ?
626
00:40:35,245 --> 00:40:36,954
Depuis le début...
627
00:40:37,037 --> 00:40:40,621
de l'histoire, de l'histoire américaine,
L'Amérique est partie en guerre
628
00:40:41,329 --> 00:40:42,829
parce que la guerre...
629
00:40:43,621 --> 00:40:45,287
la guerre est rentable.
630
00:40:47,079 --> 00:40:49,621
Et maintenant, enfin,
nous sommes arrivés à un moment,
631
00:40:49,704 --> 00:40:54,537
a-a-un carrefour critique
prophétisé par la Bible
632
00:40:54,621 --> 00:40:57,245
dans le livre de Jean,
l'apocalypse.
633
00:40:57,537 --> 00:41:01,204
Notre seul espoir est d'abandonner
ce chemin de cupidité
634
00:41:02,245 --> 00:41:05,371
et parcourir un chemin
de spiritualité à la place.
635
00:41:06,079 --> 00:41:08,871
Ce n'est pas une surprise pour moi
pourquoi tu veux me garder ici.
636
00:41:10,537 --> 00:41:12,496
Vous essayez de me démoraliser.
637
00:41:14,037 --> 00:41:16,663
Et la CIA engage des hommes pour venir...
638
00:41:19,371 --> 00:41:22,162
Viens dans ma chambre le soir,
639
00:41:22,621 --> 00:41:26,079
réveille-moi et rends-moi impur.
640
00:41:29,204 --> 00:41:31,537
Ils essaient de briser
mon esprit.
641
00:41:31,913 --> 00:41:33,829
Mon esprit n'est pas brisé.
642
00:41:35,371 --> 00:41:37,204
Ils me sous-estiment.
643
00:41:37,871 --> 00:41:40,329
J'essaie d'arrêter une guerre impie
644
00:41:40,412 --> 00:41:44,037
qui fera tomber l'Amérique
la... la colère de Dieu.
645
00:41:44,120 --> 00:41:47,162
L'Irak va se réveiller.
C'est un dragon endormi
646
00:41:47,245 --> 00:41:50,954
et ça va dévorer
les enfants du monde.
647
00:41:52,537 --> 00:41:54,245
Thomas, regarde-moi.
648
00:41:54,913 --> 00:41:57,287
-Thomas.
- Je suis emprisonné ici.
649
00:41:57,746 --> 00:42:00,579
Nous voulons vous aider à vous rétablir.
Nous voulons vous écouter.
650
00:42:04,079 --> 00:42:06,079
Je suis désolé que tu sois contrarié
pour le moment, mais...
651
00:42:07,788 --> 00:42:09,954
tout le monde s'en soucie
beaucoup à propos de toi.
652
00:42:11,913 --> 00:42:14,371
Laisse-moi juste te demander
tout autre chose.
653
00:42:15,704 --> 00:42:18,663
J'ai lu dans ton rapport
que tu as dit à la police
654
00:42:18,746 --> 00:42:22,454
que tu as été inspiré pour ton
sacrifice de bibliothèque par les voix.
655
00:42:23,704 --> 00:42:26,079
- Est-ce exact ?
- Oui c'est le cas.
656
00:42:27,704 --> 00:42:31,454
Est-ce que tu te sens toujours
obligé d'obéir aux voix que vous entendez ?
657
00:42:31,537 --> 00:42:34,663
Les bonnes voix, oui.
Les méchants, je me bats.
658
00:42:36,496 --> 00:42:40,162
Alors comment vas-tu
les distinguer ?
659
00:42:40,454 --> 00:42:44,120
Le son de la voix de Jésus
ne ressemble à rien d'autre.
660
00:42:45,287 --> 00:42:47,995
- Alors Jésus te parle.
- Jésus parle à tout le monde.
661
00:42:48,079 --> 00:42:49,454
J'écoute.
662
00:42:51,871 --> 00:42:55,412
Okay, eh bien, disons simplement,
supposons juste...
663
00:42:56,454 --> 00:43:00,120
celle-là des voix du bien,
dit la voix de Jésus-Christ lui-même,
664
00:43:01,287 --> 00:43:02,995
t'a demandé de blesser quelqu'un.
665
00:43:03,871 --> 00:43:06,037
Pour tuer quelqu'un, disons,
un de ses ennemis.
666
00:43:06,120 --> 00:43:07,496
Voudriez-vous...
667
00:43:08,037 --> 00:43:10,245
te sentirais-tu obligé
obéir alors ?
668
00:43:20,913 --> 00:43:23,412
C'est juste un truc... bizarre
question. C'est ridicule
669
00:43:23,496 --> 00:43:25,496
parce que Jésus, Jésus ne le ferait jamais
670
00:43:25,579 --> 00:43:27,287
demande-moi de faire
quelque chose comme ça.
671
00:43:27,371 --> 00:43:29,245
Il ne me demanderait pas
faire du mal à qui que ce soit.
672
00:43:29,329 --> 00:43:31,412
Jésus-Christ est mort
sur la croix pour que,
673
00:43:31,496 --> 00:43:33,329
afin que nous connaissions la lumière.
674
00:43:33,412 --> 00:43:35,454
Hume :
Ouais, mais ce n'est qu'un exemple.
675
00:43:37,037 --> 00:43:40,871
Tu sais, si Jésus te demandait
pour retourner à la bibliothèque,
676
00:43:41,162 --> 00:43:43,287
et lui tranche la gorge
de la femme derrière le bureau,
677
00:43:43,371 --> 00:43:45,995
parce qu'elle était un agent
du diable,
678
00:43:47,704 --> 00:43:51,995
tu le ferais alors ?
Parce que Jésus vous l’a demandé ?
679
00:43:58,788 --> 00:44:00,871
Jésus ne le ferait pas
demande-moi de faire ça.
680
00:44:01,788 --> 00:44:05,037
Peut-être pas, mais si...
681
00:44:05,995 --> 00:44:07,329
il l'a fait...
682
00:44:08,995 --> 00:44:10,371
tu le ferais ?
683
00:44:14,037 --> 00:44:15,329
S'il l'a fait...
684
00:44:15,412 --> 00:44:17,037
Oui, si.
685
00:44:25,537 --> 00:44:27,037
Oui.
686
00:44:30,162 --> 00:44:31,245
Oui.
687
00:44:37,704 --> 00:44:38,954
Merci Thomas.
688
00:44:42,579 --> 00:44:44,079
C'est bon.
689
00:44:44,663 --> 00:44:45,871
C'est fini.
690
00:44:52,579 --> 00:44:54,746
Hé, jusqu'où es-tu allé ?
691
00:44:56,704 --> 00:44:58,704
Je suis arrivé quand
ils lui ont fait dire
692
00:44:58,788 --> 00:45:01,245
qu'il massacrerait
un bibliothécaire pour Jésus.
693
00:45:01,329 --> 00:45:03,729
Pouvez-vous croire cela ?
La façon dont ils l’ont conduit comme ça ?
694
00:45:03,788 --> 00:45:05,412
J'étais tellement en colère.
695
00:45:06,537 --> 00:45:09,412
Alors quel est le verdict ?
Comme si je ne le savais pas déjà.
696
00:45:11,454 --> 00:45:13,788
Ça fait, euh, ça fait un an.
697
00:45:15,245 --> 00:45:17,496
- À Hatch ?
- Oui.
698
00:45:19,704 --> 00:45:22,829
Hé, Dominick, tu te souviens
ce premier jour où nous nous sommes rencontrés ?
699
00:45:23,496 --> 00:45:25,329
Quand tu étais là
dans mon bureau ?
700
00:45:25,954 --> 00:45:29,537
J'ai pensé "Maintenant, ce gars
est un problème d'attitude à la marche."
701
00:45:29,621 --> 00:45:33,663
"Ce type a des jetons sur les deux
ses épaules", tu sais ?
702
00:45:34,329 --> 00:45:36,120
Mais je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre,
703
00:45:36,204 --> 00:45:38,204
J'ai été aspiré
le cas de ton frère.
704
00:45:38,287 --> 00:45:40,621
J'ai commencé à penser à
des choses, tu sais ?
705
00:45:41,412 --> 00:45:43,496
Comment nous essayons tous d'aider
les uns les autres mais parfois,
706
00:45:43,579 --> 00:45:47,287
les choses que nous faisons finissent
causant plutôt plus de dégâts.
707
00:45:48,579 --> 00:45:50,096
Tu sais quelle est la première chose
ils t'apprennent
708
00:45:50,120 --> 00:45:51,663
à l'école de travail social?
709
00:45:52,621 --> 00:45:54,788
Ne vous impliquez pas personnellement.
710
00:45:54,871 --> 00:45:56,871
Ne perdez pas votre objectivité.
711
00:45:57,621 --> 00:45:59,496
Étudiant hétérosexuel,
regarde ce que j'ai fait.
712
00:45:59,954 --> 00:46:01,621
J'ai fait ces deux choses.
713
00:46:02,579 --> 00:46:04,204
Et je t'aime pour ça.
714
00:46:04,287 --> 00:46:05,287
Hum.
715
00:46:06,537 --> 00:46:08,621
Je suppose quoi
Je dis, Dominick,
716
00:46:08,704 --> 00:46:11,788
est-ce que je comprends vraiment enfin
pourquoi tu es si énervé.
717
00:46:16,788 --> 00:46:18,788
Je ne suis plus énervé.
718
00:46:22,079 --> 00:46:23,829
- Hé.
- Quoi?
719
00:46:25,120 --> 00:46:27,663
- Fais-moi une faveur.
- Je ferai n'importe quoi.
720
00:46:29,162 --> 00:46:31,871
Tu emmènes ta fille
quelque part aujourd'hui.
721
00:46:35,621 --> 00:46:38,537
Juste vous deux ensemble,
amusez-vous.
722
00:46:40,746 --> 00:46:43,537
Oui, je te le promets
Je vais le faire.
723
00:46:44,245 --> 00:46:46,537
Et tu ne t'inquiètes pas
Thomas, d'accord ?
724
00:46:46,621 --> 00:46:49,913
-(SE MOULE) -Je garderai un oeil sur
lui. Je vais m'assurer qu'il est en sécurité.
725
00:46:52,788 --> 00:46:54,371
C'est toi.
726
00:46:54,454 --> 00:46:56,579
C'est toi que je vais
m'inquiéter pour le moment.
727
00:46:56,663 --> 00:46:58,037
Pas Thomas.
728
00:46:58,120 --> 00:46:59,746
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
729
00:47:06,829 --> 00:47:09,245
Hé. Tu te reposes.
730
00:47:11,871 --> 00:47:13,287
Tout va bien.
731
00:47:15,329 --> 00:47:16,954
Merci, Sheffer.
732
00:47:17,746 --> 00:47:19,412
Merci, Dominique.
733
00:48:53,579 --> 00:48:55,204
La Belle au bois dormant.
734
00:48:56,621 --> 00:48:58,287
Je t'ai réveillé.
735
00:49:07,371 --> 00:49:08,829
Où est Sheffer ?
736
00:49:09,329 --> 00:49:10,496
OMS?
737
00:49:10,579 --> 00:49:15,537
L'assistante sociale de Thomas à Hatch.
738
00:49:18,329 --> 00:49:21,162
- Je suis le seul.
- Où est Sheffer ?
739
00:49:22,245 --> 00:49:23,829
Oh, elle est partie.
740
00:49:26,204 --> 00:49:27,663
Jésus.
741
00:49:27,746 --> 00:49:31,079
Je ne voulais pas tout sauter
sur toi à propos de ton frère.
742
00:49:33,537 --> 00:49:37,245
Dieu, je me sens si malade
743
00:49:38,871 --> 00:49:41,871
à ce sujet et je ne l'ai pas fait
pu dormir pendant des jours.
744
00:49:43,204 --> 00:49:44,579
Drôle.
745
00:49:45,287 --> 00:49:48,995
C'est tout ce que j'ai pu
ce qu'il faut faire, c'est dormir.
746
00:49:52,329 --> 00:49:55,537
Son audition m'a manqué, Joy.
747
00:49:56,037 --> 00:49:59,746
Je l'ai laissé tomber.
Je l'ai laissé tomber.
748
00:50:00,579 --> 00:50:02,579
Écoutez-moi.
Vous devez arrêter.
749
00:50:03,162 --> 00:50:07,913
J'essaie d'être aussi grand
sauveur tout le temps, et...
750
00:50:09,204 --> 00:50:12,704
tu dois commencer à faire attention
de toi-même à la place, Dominick.
751
00:50:12,788 --> 00:50:15,245
Parce que réfléchis-y. Je veux dire,
pourquoi est-ce arrivé ?
752
00:50:15,579 --> 00:50:18,704
De me précipiter là-bas tous les
deux secondes. Vous perdez le sommeil.
753
00:50:19,746 --> 00:50:23,788
Tu dois commencer
vous inquiétez pour vous-même.
754
00:50:27,579 --> 00:50:29,454
À propos de notre bébé.
755
00:50:31,913 --> 00:50:33,746
Tout ira bien.
756
00:50:37,913 --> 00:50:39,663
Non, ce n'est pas le cas.
757
00:50:39,746 --> 00:50:42,162
De quoi parles-tu?
Oui c'est le cas.
758
00:50:45,954 --> 00:50:47,788
Je sais que ce n'est pas le mien.
759
00:50:50,704 --> 00:50:52,079
Bien sûr que oui.
760
00:50:53,579 --> 00:50:54,954
Ce n’est pas possible.
761
00:50:57,329 --> 00:50:58,746
Je suis stérile.
762
00:51:00,537 --> 00:51:02,412
J'ai eu une vasectomie.
763
00:51:03,287 --> 00:51:05,079
Quand j'étais marié à Dessa.
764
00:51:08,245 --> 00:51:10,954
Dessa et moi avons eu un bébé ensemble.
765
00:51:12,037 --> 00:51:13,788
Une petite fille.
766
00:51:13,871 --> 00:51:16,162
- Elle s'appelait Angela.
- Arrête, pourquoi ?
767
00:51:16,245 --> 00:51:18,496
Je ne t'en ai jamais parlé
rien de tout ça.
768
00:51:18,579 --> 00:51:20,287
Pourquoi fais-tu ça ?
769
00:51:21,287 --> 00:51:23,412
Je ne pensais tout simplement pas
ce serait un problème
770
00:51:23,496 --> 00:51:26,120
parce que je pensais que tu
je ne voulais pas avoir de bébés.
771
00:51:27,079 --> 00:51:31,329
J'aurais dû te le dire.
Je sais que j'aurais dû.
772
00:51:32,245 --> 00:51:33,913
Nous avons tous les deux été
se mentir.
773
00:51:33,995 --> 00:51:35,847
je pense que c'est juste ça
les médicaments qu'ils vous prennent.
774
00:51:35,871 --> 00:51:38,788
- Ça te fait réfléchir
vraiment étrange.
- Je suis une marchandise endommagée.
775
00:51:40,079 --> 00:51:42,371
- Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
- Attendez. S'il te plaît.
776
00:51:42,454 --> 00:51:44,329
Ce n'est pas ta faute, rien de tout ça.
777
00:51:44,412 --> 00:51:46,204
Arrêtez, arrêtez de parler.
778
00:51:46,287 --> 00:51:48,079
- Tu ne veux pas de mon bébé.
- Arrêtez ça. S'il te plaît.
779
00:51:48,162 --> 00:51:49,537
Tu ne veux pas de mon bébé.
780
00:51:49,621 --> 00:51:53,621
S'il vous plaît, pouvez-vous l'arrêter parce que
tu es en train de tout détruire.
781
00:51:54,954 --> 00:51:56,913
- Vous avez besoin d'aide.
- Tu as de la chance que ce ne soit pas le mien.
782
00:51:56,995 --> 00:52:00,829
Parce que tu commences
agir vraiment de façon folle.
783
00:52:03,871 --> 00:52:05,371
Excusez-moi?
784
00:52:06,621 --> 00:52:08,746
- Excusez-moi?
- Joie...
785
00:52:08,829 --> 00:52:11,704
Euh, peux-tu voir s'il y a
quelque chose ne va pas chez lui ?
786
00:52:11,788 --> 00:52:13,829
Parce qu'il agit
vraiment bizarre.
787
00:52:14,412 --> 00:52:16,079
D'accord. Tu as l'air bien.
788
00:52:16,162 --> 00:52:17,871
Laisse-moi juste vérifier tes signes vitaux.
789
00:52:18,371 --> 00:52:21,704
Votre tension semble un peu élevée.
Allons vous mettre au carré.
790
00:52:21,954 --> 00:52:24,954
Très bien, maintenant, chérie, si ça ne te dérange pas,
je dois vérifier son cathéter
791
00:52:25,037 --> 00:52:26,454
et videz le sac.
792
00:52:26,537 --> 00:52:28,263
Je vais juste tirer le rideau
pendant quelques minutes
793
00:52:28,287 --> 00:52:30,180
et tu peux revenir immédiatement
à ta visite, d'accord ?
794
00:52:30,204 --> 00:52:31,412
D'accord.
795
00:52:42,746 --> 00:52:44,788
Vonette :
Le cathéter semble très bien.
796
00:52:44,871 --> 00:52:46,579
Je vais juste vider le sac.
797
00:52:50,913 --> 00:52:53,704
Voilà.
Vous êtes prêt.
798
00:52:56,704 --> 00:52:59,371
Oh, elle vient probablement
est allé chercher une collation.
799
00:52:59,454 --> 00:53:01,162
Je suis sûr qu'elle reviendra tout de suite.
800
00:53:01,245 --> 00:53:03,325
Tu me fais savoir si tu as besoin
autre chose, d'accord, chérie ?
801
00:53:03,371 --> 00:53:05,388
Président George Bush (À LA TV) :
Et d'autres forces de la coalition
802
00:53:05,412 --> 00:53:08,746
ont maintenant leur capacité
défendre avec succès
803
00:53:08,829 --> 00:53:11,371
contre tout autre...
804
00:53:11,954 --> 00:53:14,245
Steve :
Voilà un jeu de balles.
805
00:53:17,245 --> 00:53:19,913
- Quoi?
- Le Président.
806
00:53:20,579 --> 00:53:23,162
Je poursuis ce maniaque
dans le désert.
807
00:53:23,245 --> 00:53:24,663
Regardez-le.
808
00:53:24,746 --> 00:53:26,663
C'est un gars dur
tout d'un coup.
809
00:53:27,079 --> 00:53:29,204
Je vais pour ça.
810
00:53:29,496 --> 00:53:32,037
Enlève ces lunettes,
mets les gants, George.
811
00:53:32,120 --> 00:53:33,704
Sortez-les !
812
00:53:33,788 --> 00:53:36,704
Oh, Dominique,
J'ai oublié de te le dire.
813
00:53:36,788 --> 00:53:38,954
Ma copine,
elle était là hier
814
00:53:39,037 --> 00:53:40,454
et elle dit qu'elle te connaît.
815
00:53:41,120 --> 00:53:44,287
Au début, elle ne t'a pas reconnu,
et puis cela lui est venu à l’esprit.
816
00:53:44,829 --> 00:53:46,412
Et ça, hein ?
817
00:53:46,496 --> 00:53:48,746
Ouais, c'est un petit monde.
818
00:53:49,287 --> 00:53:50,621
Ouais.
819
00:53:51,537 --> 00:53:53,454
Ouais, tu peux le répéter.
820
00:53:57,037 --> 00:54:00,746
Petit, étouffant,
monde étouffant.
821
00:56:42,579 --> 00:56:44,454
Hé, ça va là-bas ?
822
00:56:46,871 --> 00:56:49,663
- Ouais, je pense.
- Oh.
823
00:56:50,454 --> 00:56:53,663
- Oh, quelle heure est-il ?
- Juste après 9h00.
824
00:56:54,663 --> 00:56:57,287
Vous étiez sorti.
Tu as dormi toute la journée.
825
00:56:59,329 --> 00:57:01,454
Oh, ton père était là.
Grand Ray.
826
00:57:01,537 --> 00:57:03,829
Il l'était ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillé ?
827
00:57:04,829 --> 00:57:07,287
On ne réveille jamais un bébé endormi.
828
00:57:07,371 --> 00:57:10,496
Et tu verras, quand ce sera ton enfant,
tu comprendras ce que je veux dire.
829
00:57:11,579 --> 00:57:13,162
Oh, mon Dieu.
830
00:57:13,663 --> 00:57:17,204
Oh, hé, la voici.
Venez par ici, Annie Oakley,
831
00:57:17,287 --> 00:57:20,496
et donne à ton vieux chien de chasse
un baiser.
832
00:57:21,120 --> 00:57:22,871
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
833
00:57:31,995 --> 00:57:33,829
Nédra ?
834
00:57:35,537 --> 00:57:36,829
Ouais.
835
00:57:39,329 --> 00:57:42,037
La vie n'a pas été tendre avec toi.
836
00:57:43,537 --> 00:57:45,704
J'ai ramené ton grand-père.
837
00:57:53,245 --> 00:57:55,079
Et il n'y a aucun frais.
838
00:57:55,162 --> 00:57:57,579
Je veux dire, à part ce que tu
m'a déjà donné.
839
00:57:58,663 --> 00:58:01,037
D'ailleurs,
tu as mes condoléances.
840
00:58:03,120 --> 00:58:06,746
Je ne suis pas sûr de le lire,
cependant, si j'étais toi.
841
00:58:07,496 --> 00:58:09,496
Juste...
842
00:58:13,496 --> 00:58:15,371
- Comment vas-tu ?
- Hé, bébé.
843
00:58:15,454 --> 00:58:17,496
Je vais beaucoup mieux
que cet homme.
844
00:59:59,204 --> 01:00:01,084
Qu'as-tu
tu as lu, Dominick ?
845
01:00:01,204 --> 01:00:03,287
Ce livre, mon grand-père l'a écrit.
846
01:00:03,829 --> 01:00:06,037
C'est comme son histoire personnelle.
847
01:00:23,829 --> 01:00:25,704
Si vous continuez à lire...
848
01:00:26,537 --> 01:00:28,704
tu apprendras peut-être quelque chose
à propos de vous-même.
849
01:00:29,287 --> 01:00:31,207
Tu essaies de dire
que je suis comme lui.
850
01:00:37,037 --> 01:00:38,871
Pensez-vous que
tu es comme lui ?